Текст песни Анна Герман - Ballada o małym szczęściu

Jest w wielkim szumiącym lesie,
Niewiele większe od piędzi,
Zupełnie malutkie szczęście,
Ukryte wśród suchych żołędzi.
Schowane głęboko pod chrustem,
Gdzie chaszcze i jeżyn kłęby,
Z żołędzia miseczkę pustą
(http://alllyr.ru/lyrics/song/103170-anna-german-ballada-o-ma-322-ym-szcz-281-347-ciu/)
Napełnię calutką po wręby.
La la la la la la la la
Kto drogę do niego zna?

A kiedy słońce swe złoto
Na miedź z zachodem rozbija,
Przychodzi ktoś z wielką tęsknotą
I szczęście z miseczki wypija.
Tę krople za tamto, co było,
Tę drugą za to, co będzie,
Za wierność, za zdradę, za miłość,
Za pamięć i suche żołędzie.
La la la la la la la
Nie kończy się nigdy ta gra…

Po twarzy chodzą mu cienie,
Gdy siebie słucha wśród lasu.
Tak trudno ugasić pragnienie,
A tyle jest jeszcze toastów!
I rzuca miseczkę na wrzosy,
I dłonią ociera usta,
Jest sam obszarpany i bosy,
A szczęścia miseczka jest pusta…
La la la la la la la la
Miseczka jest pusta,
No tak…

Перевод песни Анна Герман - Ballada o małym szczęściu

Баллада о маленьком счастье

В лесу дремучем, средь чащи,
Немногим пяди поболе,
Есть кладезь маленький счастья,
Укрытый сухою листвою.
Здесь падью пройду желудёвой –
(http://alllyr.ru/lyrics/song/103170-anna-german-ballada-o-ma-322-ym-szcz-281-347-ciu/)
Когда разгребу я валежник,
Из жёлудя чашечку снова
До края наполню прилежно.
Да-ди-да-да-да-ди-да-да,
Кто знает дорогу сюда?

Когда заката лучами
Расколот воздух на части,
Всё кто-то приходит в печали,
Чтоб выпить из чашечки счастье…
Ту каплю за то, что случилось,
Другую за то, что будет,
За верность и ложь, что открылась,
За память и всё, что забудем…
Да-ди-да-да-да-ди-да-да,
Так было и будет всегда…

Здесь тени ложатся на лица,
Шаги твои слышно, а росной
Водицей непросто напиться,
И есть ещё множество тостов…
Ты бросил ту чашечку скоро,
Утёр повлажневшие губы –
И сам-то ты бос и оборван,
И счастья пустая скорлупка…
Да-ди-да-да-да-ди-да-да,
Пустая скорлупка,
Ну да…