Текст песни Die Ärzte - Nur einen Kuss

Nur einen Kuss, mehr will ich nicht von dir.
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür.
Wenn du mich nicht küsst, bleibst du vielleicht allein,
und wer will schon im Winter alleine sein?
Ich bekam einen Kuss und gab ihr mein Herz dafür.
Bald darauf kam ein Fremder in unsere Stadt,
(Doch ich glaubte an die Liebe)
ich weiß nicht, was sie in ihm gesehen hat.
(Und ich glaubte an die Liebe)
Sie begann sich sehr für ihn zu interessieren.
Wir waren ein Paar, was sollte schon passieren?
Doch bald darauf wendete sich das Blatt;
Beim ersten Schnee waren wir nicht mehr zusammen,
(Doch ich glaubte an die Liebe)
weil der fremde Mann kam und sie mir wegnahm.
(Ich glaubte trotzdem an die Liebe)
Ein paar Wochen lang nur strahlte sie vor Glück,
dann ging er fort und sagte, er sei bald zurück.
Sie wartete noch, als schon der Frühling kam.
Das Gras wurde grün, sie wurde dünn und blass,
(Denn sie glaubte an die Liebe)
weil sie jeden Tag weinend am Fenster saß.
(Viel zu groß war ihre Liebe)
Ob sie wohl an ihn dachte, als sie schließlich starb?
Ich legte eine rote Rose auf ihr Grab.
Sag mir, worauf ist in dieser Welt Verlass?
Monatelang reiste ich durch das Land.
(Sonst war mir nicht viel geblieben)
Es war schon fast Herbst, als ich ihn endlich fand.
(Da stand ihre große Liebe)
Ich lud ihn ein zum Trinken, bis es dunkel war.
Er wankte zwar, doch ahnte nichts von der Gefahr.
Bis ich ihn dann an einem Baum festband.
Der Vollmond ging auf, mein Messer war kalt wie er.
(Sag mir, glaubst du an die Liebe?)
Erinnerst du dich, es ist nicht so lange her!
(Das ist der Preis für deine Liebe)
Ich schnitt den Fremden auf, bloß ein kleines Stück;
Und ich holte mir mein Herz zurück.
Dann kehrte ich heim, doch geküsst habe ich nie mehr.
(Denn ich glaube nicht mehr an die Liebe)
Nie mehr
(Nicht mehr an die Liebe)
Nie mehr
Niemals mehr

English translation (not official):
Just one kiss, that's all I want from you.
The summer was short, winter was at the door.
If you don't kiss me you might be alone,
and who wants to be alone in Winter?
I got a kiss and gave her my heart for it.
Soon a stranger came to our town,
(but I believed in love)
I don't know what she saw in him
(and I believed in love)
She started to be very interested in him.
We were a couple, what could possibly happen?
But soon the tide turned;
With the first snow we were no longer together
(but I believed in love)
because the stranger came and took her from me.
(I still believed in love)
For just a few weeks she glowed from happyness,
then he left and said, he'll be back soon.
She was still waiting, when spring arrived.
The gras turned green, she became thin and pale,
(since she believed in love)
because she was crying at the window every day.
(her love was far too strong)
If she thought of him, when she eventually died.
I put a red rose on jer grave.
Tell me what you can rely on, in this world?
For months I travelled across the country.
(I didn't have much else left)
It was almost autumn when I finally found him.
(There was her great love)
I invited him for drinks, until it became dark.
He was swaying, but he didn't sense the danger.
Until I bound him to a tree.
The full moon rose, my knife was as cold as him.
(Tell me, do you believe in love?)
Do you still remember, it's not so long ago!
(That's the price for you love)
I cut the stranger open, just a little bit;
And I took back my heart.
Then I went home, but I have never kissed again.
(Since I no longer believe in love)
Never again
(not in love)
Never again
Never ever again

3 из 5 Оценок: 7.

Просто поцелуй, это все, что я хочу от вас.
Лето было короткое, зима приближается.
Если вы не поцеловать меня, может быть, ты останешься одна,
и кто хочет быть один в зимнее время?
Я получил поцелуй и отдал ей свое сердце для него.
Вскоре после этого, незнакомец приехал в наш город,
(Но я верил в любовь)
Я не знаю, что она в нем нашла.
(И я верил в любовь)
Она очень заинтересовалась его.
Мы были парой, что произойдет?
Но вскоре ситуация изменилась;
На первый снег, мы больше не вместе,
(Но я верил в любовь)
потому что странный человек подошел ко мне и забрали.
(Я все еще верю в любовь)
В течение нескольких недель она просто сияла от счастья,
Затем он ушел и сказал, что он скоро вернуться.
Она ждала, даже когда наступила весна.
Трава была зеленой, она была худой и бледный,
(Потому что они верят в любовь)
потому что каждый день они сидели плакали на окне.
(Слишком велика была ее любовь)
Если они думают о нем хорошо, как она умерла?
Я положил красные розы на ее могилу.
Скажи мне, что есть в этом мире полагаться?
В течение многих месяцев я путешествовал по всей стране.
(В противном случае, я не много осталось)
Это было почти осень, когда я, наконец, нашел его.
(Как было ее большой любви)
Я пригласил его выпить, пока было темно.
Он споткнулся все в порядке, но понятия не имел об опасности.
Я установил его, а затем привязали ее к дереву.
Полная луна поднялась, мой нож был холодным, как он.
(Скажи мне, верите ли вы в любовь?)
Помните, что это не так давно!
( это цена за вашу любовь)
Я сократил до незнакомец, лишь небольшая часть;
И я забрал мое сердце.
Потом я вернулся домой, но я никогда не целовал.
(Потому что я не верю в любовь)
Никогда больше
(Больше не в любви)
Никогда больше
Никогда больше

Английский перевод (не официальный):
Всего один поцелуй, вот и все, что я хочу от вас.
Лето было коротким, зимы в дверь.
Если вы не поцеловать меня вы не можете быть одни,
и кто хочет быть один в зимнее время?
Я получил поцелуй и отдал ей свое сердце для него.
Вскоре незнакомец приехал в наш город,
(Но я верил в любовь)
Я не знаю, что она в нем нашла
(И я верил в любовь)
Она начала очень заинтересованы в нем.
Мы были парой, что могло случиться?
Но вскоре ситуация изменилась;
С первым снегом мы больше не вместе
(Но я верил в любовь)
потому что незнакомец подошел и взял ее от меня.
(Я все еще верит в любовь)
За несколько недель она светилась от счастья,
Затем он вышел и сказал, что он скоро вернется.
Она была все еще ждут, когда весна.
Трава позеленела, она стала худой и бледный,
(Поскольку она верила в любовь)
потому что она плачет у окна каждый день.
(Любите ее, что слишком сильная)
Если она думала о нем, когда она в конце концов умер.
Я положил красные розы на могилу Иер.
Скажите мне, что вы можете положиться в этом мире?
В течение многих месяцев я путешествовал по всей стране.
(У меня не было многого другого слева)
Это было почти осень, когда я, наконец, нашел его.
(Существовал своей великой любви)
Я пригласил его для напитков, пока не стало темно.
Он качался, но он не чувствовал опасность.
Пока я привязал его к дереву.
Полная луна поднялась, мой нож был холоден, как его.
(Скажите, вы верите в любовь?)
Вы еще помните, что это не так давно!
(Это цена для вас любим)
Я отрезал незнакомец открытой, только немного;
И я забрал мое сердце.
Потом я пошел домой, но я никогда не целовал еще раз.
(Так как я больше не верю в любовь)
Никогда больше
(Не в любви)
Никогда больше
Никогда снова