Текст песни Элхэ Ниэннах - Поединок Финрода и Саурона

...Эти двенадцать имен своих не назвали -
Их привело сюда веление рока.
Только один стоит, головы не склоняя,
Под ледяным насмешливым взглядом Жестокого...
"Златоволосый, держишься слишком гордо -
Словно корона венчает твою голову.
Вот мы и встретились, внук проклятого рода,
Вот мы и встретились, Финрод, король Нолдор!
Что до того, что ты не назвал свое имя?
Или ты думал - твой облик меня обманет?
Что же, король, ты решил - так начнем поединок
Магии песен, Света и Тьмы заклинаний."
...Как, словно сердце, бьется родник хрустальный,
Как, напоенный запахом трав медвяных,
Ветер летит с побережья земли Аман,
Так песнопение Финрода зазвучало:
"Валмар, о Валмар, сердце Земли Осиянной -
Память твою хранят древние песни,
Светом твоим наполнены дивные Камни,
Слава твоя через века воскреснет!
Не было равных дивным твореньям Нолдор,
Не было равных созданию рук Феанора...
Ложью бесчестной смутил его разум Моргот,
Сеящий в душах зерна вражды и раздора.
Кровь короля Финвэ взывает к отмщенью!.."
...Искажено лицо Жестокого болью.
Белые губы шепчут беззвучно: "Вспомни -
Разве была эта смерть в Валиноре - первой?..
Веком Оков Мелькора годы покоя
Вы называете, их прославляя в сказаньях;
Слава и избранность ваши оплачены кровью,
Мертвым огнем пустоты Сильмариллы сияют.
Прокляты те, что отвергли дары Эру,
Кровью омыт венец короля Финвэ...
"Должно Великим жалость оставить ныне!" -
Черные звезды распяты на яростно-белом...
...Слово быстрее стрелы достигает цели,
Песня острее клинка, что в сердце нацелен:
Руку к груди прижав, пошатнулся Финрод,
Но устоял, собрав последние силы.

Финрода песня вставала перед глазами
Светлым виденьем того, что осталось за Морем:
О берегах земли в золотом тумане,
О куполах и серебряных шпилях Валмара,
О лебединых судах в белоснежной Гавани,
О златоствольных лесах прекрасной Йаванны...
Звуки мелодии - как драгоценные камни,
Звонкие капли в серебряных чашах фонтанов.
О, Альквалондэ! Творенья твоих корабелов -
Словно легенды моря, ставшие былью;
Ткали летящие руки эльфийских дев
Их паруса - чудесные легкие крылья...
Пусть не вернутся Нолдор в прекрасный Валмар -
Враг не узнает покоя, покуда мы живы:
Если забыли о Средиземье Валар -
Станут клинки Нолдор защитой миру!
Ветер летит из-за Моря благою вестью,
Шепчут о свете и счастье морские волны...
...Только - поднялся Жестокий, и новая песня
Перед глазами сверкнула - клинок у горла.
Белые камни стали от пепла серыми,
Плачут над морем чаек смятенные стаи...
Что - серебристые легкие стрелы Тэлери
Против звенящей холодной нолдорской стали?
Пламя как кровь окрасило гордые лица -
Славные подвиги ждут предводителей Нолдор!..
Парус по ветру - крылом умирающей птицы:
Черными стали крылья твои, Альквалондэ!..
Алыми стали серые звезды Нолдор,
Ненависть в серых глазах - темное пламя.
К небу рванулись костры кораблей в Лосгар,
Стоном ответит на яростный клич Ламмот.
Смерть отмечает ваш путь во льдах Хэлкараксэ,
Смерть принесли с собою Нолдор в Белерианд...
Водам Великого Моря не смыть проклятья:
Кровь мореходов на ваших мечах стынет.
Огненный ветер летит к берегам Аваллонэ -
Пеплом развеялись песни твои, Альквалондэ.
Слезы в глазах - или горькие брызги моря?..
Нет приговора страшней, чем приказ: "Вспомни!"
...Отзвуки песни гаснут в высоком зале,
Кровью застыли в горле неспетые строки:
Как бесконечно Финрод падает замертво,
Как бесконечно роняет руки Жестокий...

2 из 5 Оценок: 6.