Татьяна и Сергей Никитины
Переведи меня через майдан (муз. С. Никитин-стихи В. Коротича в переводе Ю. Мориц)
- Тексты песен 🎧
- Татьяна и Сергей Никитины
- Сонет 90
Текст песни Татьяна и Сергей Никитины - Сонет 90
Все тексты Татьяна и Сергей Никитины
Вильям Шекспир
Сонет №90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Маршака
Сонет №90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Маршака
3 из 5
Оценок: 1.
Взято с https://alllyr.ru/lyrics/song/179197-tatyana-i-sergey-nikitiny-sonet-90/
Популярные песни Татьяна и Сергей Никитины
-
Татьяна и Сергей Никитины
Ежик резиновый -
Татьяна и Сергей Никитины
Бывают крылья у художников -
Татьяна и Сергей Никитины
Снег идёт (стихи Б.Пастернак) -
Татьяна и Сергей Никитины
Повремени,певец разлук -
Татьяна и Сергей Никитины
Идём не в ногу (ст. В. Канера) -
Татьяна и Сергей Никитины
За невлюбленными людьми (стихи Ю.Мориц) -
Татьяна и Сергей Никитины
Вот идет по свету человек-чудак -
Татьяна и Сергей Никитины
Непослушная мама (ст. С. Я. Маршака) -
Татьяна и Сергей Никитины
Платья из ситца