Текст песни Selena - Tus Desprecios (English Translation)

"Your Scorn"
--------------------------------------------
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
---------------------------------------------
Your scorn is what is killing my heart
And your indifference is like a dagger
That you're driving into me
And I don't know what to do anymore
To get back your love

And make you love me again
Day after day, little by little,
Our love is dying because of
Your scorn
Because I tell you "here" and you tell me "over there"
And if I say "yes" you say "never"
And if I want to go out, you want to stay in
I don't know why, you don't love me anymore
I tell you that I love you, and you don't answer
I offer you kisses, and you still cheat
You can't imagine how it hurts
To love you so, and you don't love me anymore

3 из 5 Оценок: 10.

"Ваш Scorn"
--------------------------------------------
Пожалуйста, помните! Этот перевод является моей личной работы. Иногда бывает трудно перевести дословно с испанского на английский, поэтому оно может показаться неловким в одном languange, когда это совершенно естественно в других. Но я думаю, вы можете получить общее представление!
---------------------------------------------
Ваше презрение является то, что убийство моего сердца
И ваш равнодушие, как кинжал
Вот вы едете в меня
И я не знаю, что делать больше
Чтобы вернуть свою любовь

И сделать ты любишь меня снова
Изо дня в день, мало-помалу,
Наша любовь умирает из-за
Ваше презрение
Потому что я говорю вам "здесь" и вы говорите мне "там"
И если я говорю "да", вы говорите "никогда"
И если я хочу выйти, вы хотите остановиться в
Я не знаю, почему, ты не любишь меня больше
Я говорю вам, что я люблю вас, и вы не отвечаете
Я предлагаю вам целует, и вы все еще обмануть
Вы не можете себе представить, как это больно
Чтобы так люблю тебя, и ты не любишь меня больше